Czech / Slovakian sub board

[nicola]

I have made a sub board that you requested earlier on. If you give me the translations from English so I can write in the appropriate language for the sub-forum description, I will change it. x

[bogi]

Thanks, Nicola. I will do it tomorrow, as I'm still at work and I have to go home!

[bogi]

I just tried to use the moderating functions to move selected posts to a new thread and it works as expected.

Nicola, here is my translation for the subforum:

The level of Patricia's forum section:

Czech / Slovakian -> Èesky / Slovensky
A sub-board for Czechs and Slovakians -> Fórum v èeskom a slovenskom jazyku

The sub board level:

[Search] [Mark as Read] [New Thread] [New Poll] ->
[Vyhµadávanie] [Oznaè ako preèítané] [Nová téma] [Nová anketa]

Subject Started by Replies Views Last Post ->
Predmet Zalo¾il Odpovedí Videné Posledný príspevok

Announcement -> Oznámenie

I don't know, if it is possible to change all these things for a sub board of an English forum.

Tomorrow I can translate Adam's announcement.

[nicola]

It won't let me change the headings. They are pre-set. But I've done the rest. x

[bogi]

OK, thanks. I can post the headings translation as an announcement.

I have no idea, how many people can potentially register and if they will register without troubles, because registration is also English.
I will do some promotion of the Czech/Slovakian sub board on my Patricia's website, on some Patricia related pages and I will ask some people I know through youtube.

We will see, that's an experiment.

[bogi]

Nicola or Adam, please change yet the Featured Artists category of Patka
from Patrícia Janecková
to Patricia Janeèková
I know, that's complicated!

To explain Patricia vs. Patrícia:
In Slovakian, we use Patrícia. But Patka was born in Germany and they have no long í as [i:]. So her official written name contains only short i, although people call her in Slovakia as Patrícia. I observed that all official material including the debut album cover and booklet contains the official version with short i.

It would be better to use the official name for the forum category.

But otherwise in the posts both is correct, and to use no punctation at all is also widely used and correct for forum purposes.

[michalzoldy]

Great to see a new forum for Patricia. Have just registered after some initial problems as I did not actually know how to do that. But thank God I am here now and am at your disposal

Michal

[nicola]

Hey Bogi - changed the name for you. Sorry it took so long - I didn't see your request until now! <3

Michal, post any slovak language posts in the Slovak sub-forum: classicalcrossover.proboards.com/index.cgi?board=czech

[bogi]

Thanks, Nicola!

I will talk with Michal about forum usage and then I will move Slovak posts into the Slovak sub-forum.

[nicola]

That's cool, Bogi! Thank you! <3